1
00:00:06,274 --> 00:00:08,842
[Azul] Chefe,
você vai querer ver isso.

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
[muindo]

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,681
Merda.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,549
[tiro]

5
00:00:17,285 --> 00:00:18,786
[Everett]
Receio que você esteja certo, Rip.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,121
Febre aftosa.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,689
Isso vai queimar
todo o seu maldito rebanho

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,057
se você não agir rápido.

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,792
Se essa coisa quebrar mal...

10
00:00:24,892 --> 00:00:25,993
Eu entendo. Eu entendi.

11
00:00:26,094 --> 00:00:27,528
-Exatamente o que você pediu.
-Uau.

12
00:00:27,628 --> 00:00:28,829
[Cláudio]
O melhor.

13
00:00:28,896 --> 00:00:30,231
[Bete]
Eu tenho que ir para Dallas.

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,499
Eu tenho aquela reunião
no Swexan.

15
00:00:31,599 --> 00:00:33,434
Black Angus certificado.

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,735
Você comprou o rancho de Bill Edwards?

17
00:00:34,868 --> 00:00:36,003
Claro que sim.

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,339
Maldito Hoyt.
Entramos em outra briga

19
00:00:38,406 --> 00:00:39,807
porque ele não pode manter
seu pau nas calças.

20
00:00:39,907 --> 00:00:41,075
Por que namorar alguém
você odeia tanto?

21
00:00:41,175 --> 00:00:42,476
Por que você não me salva?

22
00:00:43,544 --> 00:00:45,079
[gemendo]

23
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
Ah, Everett, este lugar
será a nossa morte.

24
00:00:48,416 --> 00:00:50,484
Bem, vamos cumprimentá-lo
com um sorriso.

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,153
Bem, senti sua falta.

26
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
Sim.

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,356
Ouça, você vai
quero voltar para casa.

28
00:00:55,456 --> 00:00:57,925
Você está bem?
Por favor, não minta para mim.

29
00:00:58,058 --> 00:01:00,027
Eu nunca, querido,
e nunca o farei.

30
00:01:04,932 --> 00:01:08,536
[gado mugindo]

31
00:01:12,506 --> 00:01:16,110
[lowing continua]

32
00:01:17,044 --> 00:01:18,312
[fole]

33
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
*música lenta e dramática*

34
00:01:27,788 --> 00:01:31,425
[Bete]
Como isso acontece?

35
00:01:31,525 --> 00:01:33,026
Tem que ser o novo touro.

36
00:01:33,827 --> 00:01:37,431
Também não é Reveille Farms.
É mais do que provável que seja o México.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
***

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,571
-[gado mugindo]
-[voa zumbindo]

39
00:01:43,670 --> 00:01:45,906
Não quero que Carter veja isso.

40
00:01:54,282 --> 00:01:57,151
Eu vou levantá-lo
e tire-o daqui.

41
00:02:04,292 --> 00:02:08,562
Zacarias, Azul,
temos trabalho a fazer.

42
00:02:21,375 --> 00:02:25,379
Você não teve muitas garotas
na sua cama, não é?

43
00:02:26,214 --> 00:02:27,981
Não tive muitas camas.

44
00:02:28,782 --> 00:02:31,619
Isso é o que eu gosto em você.

45
00:02:32,786 --> 00:02:34,655
Você é a mulher mais bonita
Eu já vi.

46
00:02:34,788 --> 00:02:36,790
[ri suavemente]

47
00:02:36,857 --> 00:02:38,326
[risos] O quê?

48
00:02:39,827 --> 00:02:42,196
Você sabe, você já está
vou transar de novo.

49
00:02:42,296 --> 00:02:43,430
Você não precisa me elogiar.

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,733
Você é ruim
em aceitar elogios.

51
00:02:48,269 --> 00:02:49,803
Eu não acredito neles.

52
00:02:49,903 --> 00:02:51,272
Você deve.

53
00:03:14,628 --> 00:03:16,364
Carter...

54
00:03:19,800 --> 00:03:22,035
Quem é seu amigo?

55
00:03:22,169 --> 00:03:25,373
Uh, isso realmente importa?

56
00:03:25,473 --> 00:03:29,743
Olha, uh, eu não me importo
o que você faz no seu tempo livre,

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,646
mas agora você deveria estar
levando sua bunda para a escola.

58
00:03:32,746 --> 00:03:35,549
Você não acha que ele é velho
o suficiente para decidir por si mesmo?

59
00:03:36,417 --> 00:03:38,319
Eu não estava falando com você.

60
00:03:39,119 --> 00:03:40,353
Eu te levo para casa.

61
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
Não, você não vai.

62
00:03:43,324 --> 00:03:44,325
Onde você mora?

63
00:03:44,392 --> 00:03:45,493
10-pétala.

64
00:03:45,559 --> 00:03:47,528
-Você é um Jackson?
-Sim, senhora.

65
00:03:47,595 --> 00:03:49,597
Claro que você é.

66
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
Encontre-me lá fora em dois minutos.

67
00:03:51,599 --> 00:03:53,200
[porta se fecha]

68
00:03:53,301 --> 00:03:55,668
[motor acelerando]

69
00:03:57,571 --> 00:03:59,239
Experimentando a NASCAR?

70
00:03:59,373 --> 00:04:00,608
[limpa a garganta]

71
00:04:00,708 --> 00:04:02,443
Acho que isso é um sim.

72
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
Você ainda está na escola?

73
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
Hum?

74
00:04:06,314 --> 00:04:09,182
Não... senhora.

75
00:04:10,318 --> 00:04:11,652
Pensei que não.

76
00:04:12,586 --> 00:04:15,389
Hoje não é dia para isso,
mas por que ele, por que Carter?

77
00:04:15,456 --> 00:04:17,957
Ele não tenta ser
algo que ele não é.

78
00:04:18,058 --> 00:04:20,928
Nunca conheci um cara assim.

79
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
A maioria são chupadores de pau.

80
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
-Está certo?
-Hum-hmm.

81
00:04:25,366 --> 00:04:28,369
Bem, eu não sei que tipo
de caras com quem você está acostumada, Oreana,

82
00:04:28,436 --> 00:04:30,304
mas aquele tem um coração puro.

83
00:04:30,438 --> 00:04:34,041
Se você foder com isso, eu vou
faça da sua vida um inferno.

84
00:04:38,078 --> 00:04:39,313
Beulah já chegou antes de você.

85
00:04:39,447 --> 00:04:41,214
-Tenho certeza que ela fez.
-[zomba]

86
00:04:41,315 --> 00:04:44,418
Ela usa pessoas,
joga-os fora como lixo.

87
00:04:44,518 --> 00:04:47,120
Chutei meu pai para o meio-fio.
Não me deixa sair.

88
00:04:47,254 --> 00:04:49,757
Bem, você não me bate
como o tipo de mulher

89
00:04:49,857 --> 00:04:51,325
quem pede permissão.

90
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
*música dramática*

91
00:05:09,610 --> 00:05:11,512
Foi um prazer conhecer você.

92
00:05:24,024 --> 00:05:25,793
Onde você a encontrou?

93
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
Na cama com meu filho.

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,897
[suspira] Oreana
como o clima do Texas.

95
00:05:29,997 --> 00:05:33,133
Espere um dia, ela vai mudar,
encontre um novo brinquedo para atormentar.

96
00:05:33,200 --> 00:05:35,936
Carter não é alguém
para brincar.

97
00:05:38,038 --> 00:05:41,575
Minha experiência, meninos dessa idade
gosta de brincar.

98
00:05:42,676 --> 00:05:44,277
[risos]

99
00:05:45,278 --> 00:05:49,282
Começamos com o pé esquerdo.
Deixe-me compensar com uma bebida.

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Eu vou passar.

101
00:05:50,951 --> 00:05:53,854
Rio Paloma é uma cidade pequena, Beth.

102
00:05:53,954 --> 00:05:56,156
*música tensa*

103
00:06:11,605 --> 00:06:13,874
*música lenta e dramática*

104
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
***

105
00:07:03,090 --> 00:07:05,292
***

106
00:07:15,002 --> 00:07:16,837
-[porta fecha]
-[Oreana suspira]

107
00:07:20,707 --> 00:07:23,310
O xerife Wade diz que você esteve
criando problemas novamente.

108
00:07:23,410 --> 00:07:26,880
Você fica entediado de me espionar?

109
00:07:43,664 --> 00:07:45,398
Você vai fazer alguma coisa,
faça certo.

110
00:07:48,135 --> 00:07:49,837
[suspira]

111
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
Você correndo pela cidade
como um animal selvagem

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
me coloca em uma posição difícil.

113
00:07:55,175 --> 00:07:56,577
Também está abaixo de você.

114
00:07:56,677 --> 00:07:59,647
Não há mais cartões de crédito
ou Bronco até você se comportar.

115
00:07:59,780 --> 00:08:01,481
Como diabos eu estou
deveria chegar a algum lugar?

116
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Seu maldito cachorrinho?

117
00:08:05,686 --> 00:08:07,220
Não o desrespeite.

118
00:08:10,658 --> 00:08:12,059
[suspira]

119
00:08:14,828 --> 00:08:17,297
Vou pegar uma coleira para ele.

120
00:08:17,397 --> 00:08:19,066
[Beulah suspira]

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,903
*música dramática*

122
00:08:44,491 --> 00:08:46,860
[ indistinto P.A. anúncio]

123
00:08:51,799 --> 00:08:54,234
***

124
00:08:56,704 --> 00:09:00,007
[ indistinto P.A. anúncio]

125
00:09:00,107 --> 00:09:01,241
Precisa de uma mão, senhor?

126
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
Posso andar, amarrar, consertar cercas.

127
00:09:04,878 --> 00:09:06,013
Hoje não, filho.

128
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
Ah, mas você pode querer
mosey por dentro.

129
00:09:08,115 --> 00:09:12,019
Uh, Danny Ray, ele conhece todos
rancho num raio de cem milhas.

130
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Vai fazer. Obrigado.

131
00:09:16,156 --> 00:09:19,092
[música country tocando]

132
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Você é Danny Ray?

133
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
-Sim. O que posso fazer para você?
-Eu estava me perguntando

134
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
se você conhecesse alguma fazenda
na área que precisa de ajuda?

135
00:09:31,504 --> 00:09:32,840
Sim, eu conheço alguns lugares
sempre procurando

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,407
para destruidores diurnos com um cavalo.

137
00:09:34,507 --> 00:09:37,344
[Carter] Eu não tenho cavalo,
mas posso andar de bicicleta e fazer corda.

138
00:09:37,444 --> 00:09:39,680
[Danny Ray]
Vou ser pressionado, então.

139
00:09:42,382 --> 00:09:44,117
Qual é a sua tarifa diária, chefe?

140
00:09:44,251 --> 00:09:47,154
Uh... o que quer que você esteja pagando.

141
00:09:48,055 --> 00:09:51,424
Não muito,
mas vou acrescentar comida.

142
00:09:51,524 --> 00:09:53,093
Eu não tenho certeza
o que é isso.

143
00:09:53,226 --> 00:09:54,094
Comida.

144
00:09:54,194 --> 00:09:55,796
Eu já comi.

145
00:09:55,929 --> 00:09:57,397
Regra número um, dois e três,

146
00:09:57,464 --> 00:10:00,801
nunca recuse comida de graça.
Vamos fugir.

147
00:10:00,934 --> 00:10:03,771
Senhor, eu... eu não tenho cavalo.

148
00:10:05,939 --> 00:10:10,543
Chefe, você está prestes a ser
o cavalo.

149
00:10:10,610 --> 00:10:13,013
Vamos. Giddyap.

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,352
*música dramática*

151
00:10:20,253 --> 00:10:21,722
[linha toca]

152
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
[recepcionista ao telefone]
Clínica veterinária Winter Garden.

153
00:10:23,523 --> 00:10:25,058
Olá, estou ligando
sobre um touro que comprei.

154
00:10:25,158 --> 00:10:26,293
Sim, senhora.

155
00:10:26,393 --> 00:10:28,829
E eu tenho algumas perguntas
para o Dr.

156
00:10:28,962 --> 00:10:31,164
Você se importa em segurar
enquanto eu o agarro?

157
00:10:31,298 --> 00:10:32,833
De jeito nenhum.

158
00:10:42,810 --> 00:10:44,044
Boa menina.

159
00:10:44,144 --> 00:10:47,514
Você se livrará de mim em breve.
[grunhindo baixinho]

160
00:10:51,118 --> 00:10:52,419
[técnico veterinário]
Dr.

161
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
10-Petal tem uma égua grávida
prestes a parir.

162
00:10:54,788 --> 00:10:56,757
10-Petal usa Doc Sturgess.

163
00:10:56,824 --> 00:10:58,425
Aparentemente, ele está de férias.

164
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
Quem está cobrindo ele?

165
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
Não sei,
mas parecia urgente.

166
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
[suspira]

167
00:11:04,064 --> 00:11:06,666
Bem, diga a eles que estou a caminho,
mas não para fazer disso um hábito.

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,136
[Dr. Piscina]
Olá, quem é esse?

169
00:11:09,202 --> 00:11:12,005
Meu nome é Duton.
Você fez o exame de pré-venda

170
00:11:12,105 --> 00:11:13,874
e exames de sangue
em um touro que comprei

171
00:11:13,974 --> 00:11:17,044
de um corretor de gado
chamado JR Simon.

172
00:11:17,177 --> 00:11:21,448
Não conheço J.R. Simon.
Quem é esse mesmo?

173
00:11:22,682 --> 00:11:24,417
Dutton.

174
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
D-U-T-T-O-N. Bete.

175
00:11:27,788 --> 00:11:32,225
Sinto muito, senhora. Eu nunca
ouvi falar de você ou de J.R. Simon.

176
00:11:33,026 --> 00:11:35,262
*música dramática*

177
00:11:37,998 --> 00:11:39,599
[gado mugindo]

178
00:11:44,504 --> 00:11:46,073
[assobiando]

179
00:11:51,478 --> 00:11:52,813
[motor desliga]

180
00:12:03,256 --> 00:12:05,125
Vocês sabem onde Rob-Will está?

181
00:12:05,225 --> 00:12:06,659
Ele não trabalha mais aqui.

182
00:12:06,726 --> 00:12:08,762
Bem, quem é o capataz então?

183
00:12:08,896 --> 00:12:10,130
Você está olhando para ele.

184
00:12:12,165 --> 00:12:14,334
Onde está a égua grávida?

185
00:12:14,401 --> 00:12:15,568
Que égua grávida?

186
00:12:15,668 --> 00:12:17,771
Aquele que arrastou
minha bunda aqui.

187
00:12:17,871 --> 00:12:19,840
Senhor, não temos
sem cavalos grávidas.

188
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
Isso mesmo?

189
00:12:23,643 --> 00:12:25,946
Certo como a chuva.

190
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
[zomba]

191
00:12:34,287 --> 00:12:36,523
*música lenta e dramática*

192
00:12:40,861 --> 00:12:43,130
[suspira]

193
00:12:43,997 --> 00:12:46,299
[porta se abre]

194
00:12:51,438 --> 00:12:52,973
Você se acha muito inteligente.

195
00:12:53,073 --> 00:12:54,307
Eu sou muito inteligente.

196
00:12:55,142 --> 00:12:57,110
Poderia apenas ter me perguntado
para passar.

197
00:12:57,244 --> 00:12:59,146
Mas você não teria,
você faria?

198
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Que tal um whisky?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Tenho um dia pela frente.

200
00:13:03,550 --> 00:13:05,886
Ah, vamos, Everett.

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,554
Aproveite uma boa oferta

202
00:13:07,654 --> 00:13:09,622
enquanto nós dois
ainda estão respirando.

203
00:13:09,722 --> 00:13:10,991
[risos]

204
00:13:11,091 --> 00:13:13,593
Nada de você
apenas uma boa oferta.

205
00:13:13,660 --> 00:13:15,562
Bem, isso não é tudo verdade.

206
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Só uma bebida, ok?

207
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Vou definir um alarme.

208
00:13:28,641 --> 00:13:31,344
[servindo bebida]

209
00:13:32,179 --> 00:13:34,047
Apenas um respingo.

210
00:13:37,117 --> 00:13:38,385
Tudo bem.

211
00:13:42,089 --> 00:13:43,356
[música country tocando]

212
00:13:43,456 --> 00:13:47,527
Sim. Nascido e criado nos Alpes.

213
00:13:47,660 --> 00:13:50,030
Eu ainda estaria lá também,
exceto minha mãe

214
00:13:50,130 --> 00:13:53,165
em seu leito de morte disse: "Dwight,

215
00:13:53,266 --> 00:13:55,668
você estava destinado a ver
este grande e velho mundo."

216
00:13:57,004 --> 00:13:57,871
Você já?

217
00:13:58,005 --> 00:13:59,706
De Alpine até aqui.

218
00:14:00,707 --> 00:14:04,177
Veja, minha mãe, ela me queria
ser alguém que eu não era.

219
00:14:04,277 --> 00:14:06,646
Então, eu disse a ela
uma mentirinha inocente.

220
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
Ela provavelmente ainda está lá em cima
olhando para mim,

221
00:14:09,849 --> 00:14:12,052
tentando bloquear
os portões perolados.

222
00:14:12,152 --> 00:14:15,355
Não que eu tenha ingresso,
mas ainda assim.

223
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
Chega de minha tagarelice.

224
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
E você? Quantos anos você tem?

225
00:14:21,628 --> 00:14:22,862
Dezenove.

226
00:14:22,996 --> 00:14:24,197
Dezenove?

227
00:14:24,331 --> 00:14:25,465
Sim.

228
00:14:27,334 --> 00:14:30,070
No meu aniversário de 19 anos,

229
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Eu tive um acidente desagradável

230
00:14:31,538 --> 00:14:33,740
depois de ingerir
três garrafas de Boone's Farm.

231
00:14:33,840 --> 00:14:36,243
Eu devo ter virado
aquele filho da puta acabou

232
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
três ou quatro vezes.

233
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Quebrou um fêmur,

234
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
tive uma concussão,

235
00:14:41,014 --> 00:14:43,350
cortes e hematomas por toda parte,
mas foi embora.

236
00:14:43,415 --> 00:14:47,087
Não, realmente não fui embora
com um fêmur quebrado,

237
00:14:47,220 --> 00:14:49,022
mas você sabe o que estou dizendo.

238
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
A vida de cowboy, certo?

239
00:14:51,491 --> 00:14:53,793
Temos que ser duros
filhos da puta.

240
00:14:54,727 --> 00:14:58,098
Sim, senhor, nós temos, porra.

241
00:14:58,231 --> 00:15:00,233
Por que você não faz uma pausa, cara?

242
00:15:00,333 --> 00:15:03,136
Estou-estou ficando cansado
apenas observando você trabalhar.

243
00:15:04,437 --> 00:15:06,073
Venha aqui.

244
00:15:06,173 --> 00:15:09,376
Compartilhe alguns garotos frios
com o velho Dwight.

245
00:15:11,878 --> 00:15:13,180
[pode estourar]

246
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Felicidades, jovem.

247
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
A melhor parte de trabalhar
está parando.

248
00:15:24,357 --> 00:15:25,792
[ri suavemente]

249
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Você já pensou em se aposentar?

250
00:15:29,462 --> 00:15:33,165
Se eu cair morto trazendo um potro
para este mundo, uh,

251
00:15:33,266 --> 00:15:35,135
será uma vida bem vivida.

252
00:15:35,935 --> 00:15:38,171
Nunca pensei em um passeio final

253
00:15:38,271 --> 00:15:40,440
além de Rio Paloma?

254
00:15:40,540 --> 00:15:43,810
Isso é uma pergunta
ou um convite?

255
00:15:43,910 --> 00:15:46,346
É um pouco dos dois, suponho.

256
00:15:48,115 --> 00:15:50,217
Você ainda administra este rancho.

257
00:15:50,317 --> 00:15:53,320
Bem, eu gostaria de não precisar.
[risos]

258
00:15:54,787 --> 00:15:57,090
A luta de Rob-Will
seus demônios novamente?

259
00:15:57,190 --> 00:15:58,258
Bom Deus, Ev.

260
00:15:58,358 --> 00:15:59,959
Você sempre cortou fundo.

261
00:16:00,060 --> 00:16:03,496
Pensei que eles te ensinaram melhor
do que na escola veterinária.

262
00:16:03,596 --> 00:16:05,765
Bem, seu novo capataz
parece fora de sua profundidade.

263
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Chet é um cowboy decente.

264
00:16:08,368 --> 00:16:10,803
Sim, decente o suficiente
lidar com uma roupa desse tamanho?

265
00:16:10,903 --> 00:16:13,073
Você quer vir
comanda o lugar, hein?

266
00:16:13,140 --> 00:16:15,508
Deixe-me fazer o passeio final?

267
00:16:15,608 --> 00:16:17,410
Nem por todo o petróleo do Texas.

268
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
Bem, verdade seja dita,

269
00:16:18,745 --> 00:16:21,848
Eu tive que mandar Rob-Will embora
para reabilitação.

270
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Vamos torcer para que a terceira vez
o charme.

271
00:16:27,420 --> 00:16:29,789
*música tensa e dramática*

272
00:16:35,262 --> 00:16:36,829
[grunhe baixinho]

273
00:16:37,730 --> 00:16:40,133
Ele era um garoto decente.

274
00:16:40,233 --> 00:16:43,336
Pessoas boas não perdem
tudo de bom.

275
00:16:43,470 --> 00:16:45,138
Alguns sim.

276
00:16:50,277 --> 00:16:52,979
Eu ainda tenho aquele balanço de pneu velho
pendurado no meu carvalho.

277
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Você sabe, eu teria pensado
já teria caído.

278
00:16:56,549 --> 00:16:59,752
Décadas de sol e chuva
e tempestade de gelo ocasional,

279
00:16:59,852 --> 00:17:02,489
mas não vai parar, e, uh,

280
00:17:02,555 --> 00:17:04,523
mais do que tudo,
Eu só quero que as cordas apodreçam,

281
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
então eu não tenho que ouvi-lo ranger
toda vez que a brisa sopra.

282
00:17:07,327 --> 00:17:10,696
Quero dizer, parte de mim ainda pensa
é Levi lá fora.

283
00:17:12,832 --> 00:17:15,768
E então, você sabe,
a realidade entra em ação e...

284
00:17:15,867 --> 00:17:16,736
[suspira]

285
00:17:16,868 --> 00:17:19,939
...aquela ferida se abre novamente.

286
00:17:21,141 --> 00:17:22,242
[suspira]

287
00:17:22,375 --> 00:17:24,911
Mas a culpa
de cortá-lo...

288
00:17:28,715 --> 00:17:31,151
[suspira]

289
00:17:31,251 --> 00:17:33,153
Merda, Beulah.

290
00:17:36,022 --> 00:17:39,092
Se pudéssemos voltar...

291
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
Sim.

292
00:17:45,665 --> 00:17:49,102
Temos muitos demônios
para sempre sermos bons um para o outro.

293
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
*música melancólica*

294
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
[suspira]

295
00:17:57,110 --> 00:17:59,412
Bem, não posso discutir isso.

296
00:18:01,814 --> 00:18:03,116
Você não pode?

297
00:18:04,751 --> 00:18:09,322
Ok, bem, acho que não.

298
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
[risos]

299
00:18:14,361 --> 00:18:16,329
Eu tenho que seguir em frente.

300
00:18:18,765 --> 00:18:20,767
[suspira]

301
00:18:22,402 --> 00:18:23,936
[suspira]

302
00:18:25,472 --> 00:18:27,674
Vejo você por aí, McKinney.

303
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
[porta se abre]

304
00:18:32,345 --> 00:18:33,846
[porta se fecha]

305
00:18:36,649 --> 00:18:38,351
[chorando]

306
00:18:39,986 --> 00:18:42,389
[telefone tocando]

307
00:18:53,266 --> 00:18:55,502
O que é isso?

308
00:19:00,307 --> 00:19:04,344
Uh-uh. Quantas cervejas você tem?
Talvez precise de outro.

309
00:19:04,444 --> 00:19:06,279
[rindo]
Talvez precise de outro.

310
00:19:06,379 --> 00:19:08,181
Você entendeu.

311
00:19:12,952 --> 00:19:14,120
Ah, você o pegou.

312
00:19:14,187 --> 00:19:16,456
-Droga.
-[telefone tocando]

313
00:19:17,924 --> 00:19:18,825
Ah, ah.

314
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Ah Merda.

315
00:19:19,992 --> 00:19:21,093
Senhora problemas?

316
00:19:21,160 --> 00:19:22,862
É minha mãe.
Ela acha que estou na escola.

317
00:19:22,962 --> 00:19:25,097
Bem, o que diabos é isso se--

318
00:19:25,164 --> 00:19:28,034
Você conta para sua mãe
que isso é escola, filho.

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,336
Esta é a escola da vida.

320
00:19:29,436 --> 00:19:31,137
[zumbido continua]

321
00:19:31,204 --> 00:19:35,342
Tudo bem, tudo bem.
Mamãe é a palavra.

322
00:19:36,843 --> 00:19:37,744
Ei.

323
00:19:37,844 --> 00:19:39,746
Ouça, sobre esta manhã.

324
00:19:39,846 --> 00:19:42,048
Não, eu... entendi.

325
00:19:42,148 --> 00:19:44,517
Por que você não
levar Oreana para sair hoje à noite?

326
00:19:44,617 --> 00:19:46,453
Jantar?

327
00:19:46,553 --> 00:19:48,187
-Sem toque de recolher.
-Realmente?

328
00:19:48,288 --> 00:19:50,790
Você já transou com ela,
você também pode alimentá-la.

329
00:19:50,857 --> 00:19:54,026
OK. Uh, estou feliz que você goste dela.

330
00:19:56,263 --> 00:19:59,065
Apenas tome cuidado, por favor.

331
00:19:59,165 --> 00:20:00,633
Eu te amo.

332
00:20:00,700 --> 00:20:01,934
[escriturário]
Onde é a festa?

333
00:20:02,034 --> 00:20:02,935
[o scanner emite um sinal sonoro]

334
00:20:03,035 --> 00:20:06,072
Não é uma festa, amigo. Funeral.

335
00:20:08,308 --> 00:20:09,576
Desculpe pela sua perda.

336
00:20:09,676 --> 00:20:11,043
Obrigado.

337
00:20:11,143 --> 00:20:13,380
*música sombria*

338
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
***

339
00:21:00,827 --> 00:21:02,329
Diga-me para calar a boca se quiser,

340
00:21:02,429 --> 00:21:05,298
mas o plano de Deus
nem sempre é uma bênção.

341
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Cale-se.

342
00:21:20,980 --> 00:21:22,982
[música country tocando]

343
00:21:41,167 --> 00:21:42,234
Vá longe.

344
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
Boa tentativa.

345
00:21:43,636 --> 00:21:46,473
Esta bola está sendo lançada
de uma forma ou de outra.

346
00:21:46,573 --> 00:21:49,308
-Ah.
-[risos]

347
00:21:50,176 --> 00:21:52,412
Ainda entendi.

348
00:21:53,613 --> 00:21:55,382
Sim, você quer.

349
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Qual cor?

350
00:22:08,194 --> 00:22:09,696
Não importa, não é?

351
00:22:14,667 --> 00:22:16,903
*música tensa e cheia de suspense*

352
00:22:27,714 --> 00:22:30,583
Este será um daqueles dias
que te seguem até o túmulo.

353
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Se algum de vocês
quero caminhar,

354
00:22:33,853 --> 00:22:35,422
Não vou usar isso contra você.

355
00:22:36,989 --> 00:22:38,290
Estamos com você.

356
00:22:39,158 --> 00:22:40,359
[Zach]
Sim, senhor.

357
00:22:40,460 --> 00:22:41,594
Vocês vão cavar o buraco,

358
00:22:41,694 --> 00:22:42,962
e Beth e eu vamos
leve-os para dentro.

359
00:22:43,029 --> 00:22:45,432
Azul, você vai me manter carregado.
Bete...

360
00:22:45,532 --> 00:22:47,066
Estarei bem ao seu lado.

361
00:22:51,237 --> 00:22:54,807
Querida, não é aí
você quer ser.

362
00:22:57,510 --> 00:22:59,779
É por isso que não estarei
em qualquer outro lugar.

363
00:23:01,414 --> 00:23:03,049
[servindo bebida]

364
00:23:03,149 --> 00:23:05,418
*música tensa e dramática*

365
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Caramba.

366
00:23:23,803 --> 00:23:24,871
O que?

367
00:23:24,937 --> 00:23:27,006
Só preciso de um pouco de ar.

368
00:23:30,510 --> 00:23:31,878
[Azul]
Meu velho sempre disse:

369
00:23:31,978 --> 00:23:33,646
"Quanto mais seguro um homem é,
menos ele sabe."

370
00:23:33,746 --> 00:23:36,115
Heitor não estava errado.

371
00:23:36,215 --> 00:23:37,817
Então, como alguém pode ter certeza

372
00:23:37,950 --> 00:23:39,719
o que o Senhor está pensando,
bênção ou não?

373
00:23:39,819 --> 00:23:41,688
Eu não tenho certeza,

374
00:23:41,788 --> 00:23:43,923
mas se for tudo em vão,

375
00:23:43,990 --> 00:23:47,126
pode ser uma pílula muito amarga
engolir.

376
00:23:47,226 --> 00:23:49,028
Você sabe?

377
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
Pode ser muito amargo.

378
00:23:58,404 --> 00:24:00,640
*música sombria e dramática*

379
00:24:06,913 --> 00:24:10,049
[gado mugindo]

380
00:24:32,338 --> 00:24:35,341
***

381
00:24:58,831 --> 00:25:00,266
[muindo]

382
00:25:01,033 --> 00:25:04,170
Rip, talvez ela esteja bem.
Talvez possamos salvá-la.

383
00:25:04,270 --> 00:25:05,672
Não podemos, querido.

384
00:25:08,040 --> 00:25:09,408
[suspira]

385
00:25:09,542 --> 00:25:11,611
-[Rip clicando na língua]
-[suspira]

386
00:25:26,559 --> 00:25:28,795
[gado mugindo]

387
00:25:45,578 --> 00:25:47,780
[lowing continua]

388
00:25:55,622 --> 00:25:58,791
[mutando alto]

389
00:26:24,116 --> 00:26:26,385
*música sombria e dramática*

390
00:26:43,135 --> 00:26:44,403
[fole]

391
00:26:53,579 --> 00:26:55,347
***

392
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
[o tiroteio continua]

393
00:27:27,013 --> 00:27:29,816
[o tiroteio continua]

394
00:27:34,020 --> 00:27:37,323
*música sombria e dramática*

395
00:28:03,983 --> 00:28:06,819
***

396
00:28:29,842 --> 00:28:32,411
Você não merece isso.

397
00:28:32,678 --> 00:28:34,881
***

398
00:28:39,786 --> 00:28:42,021
-[ecos de tiro]
-[baques na panturrilha]

399
00:29:01,440 --> 00:29:03,609
***

400
00:29:23,963 --> 00:29:26,132
***

401
00:29:54,526 --> 00:29:57,529
[o motor dá partida]

402
00:30:22,454 --> 00:30:24,756
***

403
00:30:31,663 --> 00:30:35,167
[Zach]
*Toque o tambor lentamente*

404
00:30:36,202 --> 00:30:38,437
*Toque o pífano humildemente*

405
00:30:39,705 --> 00:30:40,806
*Brincar...*

406
00:30:40,873 --> 00:30:42,541
[cantarolando]

407
00:30:42,674 --> 00:30:46,645
*Enquanto você me carrega*

408
00:30:46,745 --> 00:30:50,216
*Descendo para o vale verde*

409
00:30:50,349 --> 00:30:53,752
*Coloque a grama em cima de mim*

410
00:30:54,653 --> 00:30:56,788
[cantarolando]

411
00:30:58,390 --> 00:31:01,093
*Enquanto você me carrega*

412
00:31:01,193 --> 00:31:04,096
*música sombria e dramática*

413
00:31:06,165 --> 00:31:07,900
[Carter]
Que bela terra você tem aqui.

414
00:31:08,000 --> 00:31:10,769
Quer dizer, eu estava pronto
odiar o Texas,

415
00:31:10,869 --> 00:31:13,472
especialmente dirigindo
através do, ah...

416
00:31:14,640 --> 00:31:17,609
-Panhandle?
-Panhandle, é isso. Sim.

417
00:31:17,743 --> 00:31:21,680
Eu-eu nunca vi
tanto nada durante toda a minha vida.

418
00:31:21,780 --> 00:31:23,882
Deve ter dormido
através de Oklahoma, então.

419
00:31:24,750 --> 00:31:25,952
Talvez.

420
00:31:27,486 --> 00:31:30,622
Você sabe por que o Texas
não caia no Golfo?

421
00:31:31,757 --> 00:31:32,658
Por que isso?

422
00:31:32,758 --> 00:31:33,926
Bem...

423
00:31:35,627 --> 00:31:36,528
[rindo]

424
00:31:36,595 --> 00:31:38,430
...porque

425
00:31:38,564 --> 00:31:42,068
Oklahoma é uma merda.

426
00:31:42,134 --> 00:31:44,971
[ambos riem]

427
00:31:45,104 --> 00:31:48,807
Ah, meu Deus.
Oklahoma é uma merda!

428
00:31:48,907 --> 00:31:50,442
[rindo]

429
00:31:50,542 --> 00:31:53,412
-Ah, cara.
-Ah.

430
00:31:54,780 --> 00:31:56,415
Você está pronto para algo selvagem?

431
00:31:56,515 --> 00:32:00,319
-Nasceu pronto.
-Hum. Tudo bem.

432
00:32:01,453 --> 00:32:03,455
Agarre seus gojonies.

433
00:32:03,589 --> 00:32:06,358
[o motor dá partida]

434
00:32:11,097 --> 00:32:12,364
Espere, garoto!

435
00:32:12,464 --> 00:32:16,969
[gritando, gritando]

436
00:32:17,103 --> 00:32:19,805
Uau! [rindo]

437
00:32:19,938 --> 00:32:22,174
*música tensa e dramática*

438
00:32:24,476 --> 00:32:26,278
Uau.

439
00:32:26,345 --> 00:32:28,347
Oh!

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,988
Segurança em primeiro lugar.

441
00:32:36,122 --> 00:32:37,156
[Carter ri]

442
00:32:37,256 --> 00:32:39,491
*música tensa e cheia de suspense*

443
00:32:41,593 --> 00:32:43,029
Vamos, garoto.

444
00:32:44,530 --> 00:32:45,731
Vamos.

445
00:32:46,965 --> 00:32:48,100
Vamos.

446
00:32:59,178 --> 00:33:01,113
[risos]

447
00:33:01,180 --> 00:33:03,449
Puta merda.

448
00:33:03,515 --> 00:33:05,984
Eu a chamei de Xena em homenagem ao...

449
00:33:06,085 --> 00:33:09,088
a Princesa Guerreira, sabe?

450
00:33:11,823 --> 00:33:13,392
[Carter]
Isso é um...

451
00:33:13,492 --> 00:33:16,395
Isso é um sangue puro
Leopardo africano.

452
00:33:17,596 --> 00:33:19,298
Puta merda.

453
00:33:22,434 --> 00:33:24,936
Onde você a conseguiu?

454
00:33:26,205 --> 00:33:27,539
Quem está perguntando?

455
00:33:34,313 --> 00:33:35,147
Meu.

456
00:33:35,214 --> 00:33:39,318
[risos] Ok. Nesse caso,

457
00:33:39,418 --> 00:33:43,889
Eu a tirei desse velho
do Arkansas.

458
00:33:44,856 --> 00:33:47,759
É incrível as coisas que você pode
entre na Internet hoje em dia.

459
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
Gatinha, gatinha.

460
00:33:50,862 --> 00:33:52,864
Venha aqui, Xena.
Venha aqui, querido.

461
00:33:52,931 --> 00:33:56,268
Ah, merda, eu...

462
00:33:56,368 --> 00:33:58,670
Eu tenho que sair daqui.
Eu tenho que ir.

463
00:33:58,737 --> 00:34:00,706
Ei, ei, ei, ei.

464
00:34:00,772 --> 00:34:03,942
Aqui você vai.
Isso é para um dia de trabalho duro.

465
00:34:06,078 --> 00:34:11,250
Conte para sua Princesa Guerreira
o velho Dwight disse oi.

466
00:34:12,518 --> 00:34:13,851
-Tudo bem?
-Tudo bem, eu vou.

467
00:34:13,952 --> 00:34:16,255
OK. Leve o Gator também.

468
00:34:16,355 --> 00:34:17,989
Pegue o Gator.

469
00:34:18,090 --> 00:34:20,126
Vou ficar aqui um pouco.

470
00:34:20,259 --> 00:34:23,061
-Claro?
-Hum... sim.

471
00:34:23,161 --> 00:34:25,597
-Vamos, vamos, vamos, vamos.
-Tudo bem.

472
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
[rosna]

473
00:34:36,742 --> 00:34:38,510
-Lá?
-Sim.

474
00:34:43,614 --> 00:34:45,551
Eu não sei como
vamos contar a Carter.

475
00:34:45,617 --> 00:34:49,255
Hum. Eu não sei, querido.

476
00:34:49,355 --> 00:34:52,591
Ele é resiliente. Ele vai ficar bem.

477
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
Fiz algumas ligações mais cedo.

478
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
Obtive respostas
você não vai gostar.

479
00:35:05,404 --> 00:35:08,974
Toda a papelada do veterinário,

480
00:35:09,074 --> 00:35:11,143
os exames de sangue,

481
00:35:11,277 --> 00:35:13,312
tudo isso forjado.

482
00:35:13,412 --> 00:35:15,647
*música tensa e dramática*

483
00:35:16,782 --> 00:35:19,418
Corretor de gado,
ele nos fodeu, querido.

484
00:35:35,667 --> 00:35:38,637
Eu não ouvi você entrar.

485
00:35:38,704 --> 00:35:40,506
Eu não queria te acordar.

486
00:35:40,606 --> 00:35:43,909
Ah, eu quase não durmo mais.

487
00:35:44,009 --> 00:35:47,846
Parece que você não,
também. Hum?

488
00:35:51,450 --> 00:35:53,519
Meu pai sempre disse:

489
00:35:53,652 --> 00:35:56,322
"Nuvens dão chuva

490
00:35:56,422 --> 00:35:58,824
para extinguir a terra seca.

491
00:36:00,526 --> 00:36:02,861
É assim que um homem deve viver."

492
00:36:02,961 --> 00:36:05,231
*música tensa e dramática*

493
00:36:11,837 --> 00:36:14,039
Estou tão cansado.

494
00:36:16,908 --> 00:36:18,210
Estou feliz.

495
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
Ei, chefe.

496
00:36:28,086 --> 00:36:29,755
Deixe-me assumir.

497
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Deixe-me fazer o trabalho para você.

498
00:36:35,794 --> 00:36:37,763
Eu gostaria de poder, Kino.

499
00:36:39,765 --> 00:36:41,533
Gostaria de poder.

500
00:36:43,369 --> 00:36:45,036
[suspira]

501
00:36:53,078 --> 00:36:55,113
[suspira]

502
00:36:55,213 --> 00:36:57,082
[grilos cantando]

503
00:37:07,058 --> 00:37:08,594
[Oreana]
Sim.

504
00:37:16,768 --> 00:37:18,670
[o motor dá partida]

505
00:37:18,770 --> 00:37:21,707
*música dramática*

506
00:37:21,807 --> 00:37:23,875
Ok.

507
00:37:23,975 --> 00:37:28,947
[zomba] Leve a porra da minha caminhonete.
Veja sobre isso.

508
00:37:37,589 --> 00:37:40,025
-Mover.
-Onde você vai?

509
00:37:40,125 --> 00:37:41,760
Não é da sua conta, porra.

510
00:37:41,860 --> 00:37:43,261
Infelizmente, é.

511
00:37:43,329 --> 00:37:46,164
Indo encontrar um amigo.

512
00:37:46,298 --> 00:37:48,867
Acredite ou não,
Eu tenho amigos.

513
00:37:50,469 --> 00:37:51,837
Agora mova-se.

514
00:37:59,911 --> 00:38:01,647
Ao contrário de você,

515
00:38:01,747 --> 00:38:05,116
há alguns muito reais
consequências para mim

516
00:38:05,183 --> 00:38:06,985
se eu fizer merda.

517
00:38:11,089 --> 00:38:13,992
Eu não estou tentando
para foder sua vida,

518
00:38:14,092 --> 00:38:17,529
mas cansei de ser tratado
como uma criança.

519
00:38:18,997 --> 00:38:23,635
Se você quer liberdade,
pare de agir como uma criança.

520
00:38:26,137 --> 00:38:28,707
[carro se aproximando]

521
00:38:37,015 --> 00:38:39,985
-* música tensa e dramática
-[porta do carro fecha]

522
00:38:51,563 --> 00:38:53,198
Faça backup.

523
00:38:55,401 --> 00:38:58,136
["A noite é minha hora"
por Jake Worthington tocando]

524
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
*Eu ouço o alarme do honky-tonk*

525
00:39:02,841 --> 00:39:05,243
* Cerca de 17h *

526
00:39:05,343 --> 00:39:10,015
* E coloquei um pouco de café
na minha caneca de gim *

527
00:39:11,417 --> 00:39:16,054
* Há um bom momento
esperando por mim na parte alta da cidade *

528
00:39:16,855 --> 00:39:18,624
*Senhor, eu começo a ganhar vida*

529
00:39:18,724 --> 00:39:22,561
*Quando o sol se põe*

530
00:39:22,661 --> 00:39:24,630
*Ei, néon é...*

531
00:39:25,831 --> 00:39:29,501
[ronco]

532
00:39:29,601 --> 00:39:31,703
[sobressalta-se] Que porra é essa?

533
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
Você me vendeu um touro doente.

534
00:39:33,672 --> 00:39:35,106
[grita]

535
00:39:35,206 --> 00:39:36,675
[Simão]
Do que diabos você está falando?

536
00:39:36,742 --> 00:39:39,277
*música sinistra*

537
00:39:42,080 --> 00:39:43,081
[grunhidos]

538
00:39:43,181 --> 00:39:44,249
O Dr. Poole não conhece você.

539
00:39:44,349 --> 00:39:45,751
As pessoas vêm até mim.

540
00:39:45,884 --> 00:39:48,520
O negócio deles não é meu.
Eu vou te dar cada centavo.

541
00:39:48,620 --> 00:39:50,255
-[grita]
-Cala a boca.

542
00:39:52,458 --> 00:39:54,593
[barulho]

543
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
Você tem 30 segundos
para dar o fora

544
00:39:56,194 --> 00:39:58,029
fora deste trailer
e de Rio Paloma,

545
00:39:58,129 --> 00:40:01,667
e se algum dia eu ver o seu
cara de merda de novo, você está morto.

546
00:40:26,558 --> 00:40:29,360
***

547
00:40:58,824 --> 00:41:01,760
***

548
00:41:17,676 --> 00:41:19,711
Isso deveria funcionar.

549
00:41:21,446 --> 00:41:23,348
Ninguém poderia ter visto
isso está vindo.

550
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
Eu vou consertar isso.

551
00:41:32,190 --> 00:41:34,392
Farei o que tiver que fazer.

552
00:41:36,227 --> 00:41:37,462
Não.

553
00:41:38,797 --> 00:41:41,099
Isso não cabe a você consertar.

554
00:41:56,381 --> 00:41:58,383
[motor desliga]

555
00:41:59,517 --> 00:42:01,219
[clique do cinto de segurança]

556
00:42:11,296 --> 00:42:13,732
Preciso de um minuto, querido.

557
00:42:26,945 --> 00:42:28,614
Eu te amo.

558
00:42:46,598 --> 00:42:47,899
Você me mandou embora.

559
00:42:51,436 --> 00:42:52,804
Eu estava protegendo você.

560
00:42:52,938 --> 00:42:56,942
Me protegendo do quê?
Você quer que eu seja um fazendeiro.

561
00:42:57,042 --> 00:42:59,845
Não, hoje não foi pecuária,
Carter.

562
00:42:59,945 --> 00:43:01,546
Besteira.

563
00:43:02,948 --> 00:43:04,650
-Eu deveria estar aqui.
-Bem, você não estava.

564
00:43:04,750 --> 00:43:09,788
Sim, porque você me mandou para
aula com garotos de 15 anos.

565
00:43:12,423 --> 00:43:13,992
Vamos nos quebrar ao meio

566
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
para lhe dar uma vida melhor,
Carter. Você entende isso?

567
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
Minha vida não é sua.

568
00:43:19,798 --> 00:43:21,733
E não é a porra do Rip.

569
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
Quero dizer, sem toque de recolher, e pensei

570
00:43:25,904 --> 00:43:27,873
foi porque você gostou de Oreana.

571
00:43:29,240 --> 00:43:31,009
[funga]

572
00:43:32,443 --> 00:43:33,378
Você é apenas um mentiroso.

573
00:43:33,478 --> 00:43:35,747
*música sombria e dramática*

574
00:43:43,655 --> 00:43:46,024
-Sinto muito.
-[porta abre]

575
00:43:46,157 --> 00:43:47,592
[porta bate fechada]

576
00:43:56,668 --> 00:43:58,870
***

577
00:44:12,350 --> 00:44:14,352
[suspira]

578
00:44:17,956 --> 00:44:20,591
-[linha tocando]
-[limpa a garganta]

579
00:44:22,894 --> 00:44:25,063
[telefone tocando]

580
00:44:28,566 --> 00:44:30,068
Sim?

581
00:44:30,168 --> 00:44:31,436
[Rip pelo telefone]
Está feito.

582
00:44:31,536 --> 00:44:34,205
[suspira] Me desculpe.

583
00:44:34,339 --> 00:44:36,975
Para você e Beth.

584
00:44:39,544 --> 00:44:41,713
Sim.

585
00:44:44,883 --> 00:44:47,218
[suspira]

586
00:45:15,180 --> 00:45:17,315
***

587
00:45:28,593 --> 00:45:30,461
[expira]

588
00:45:42,707 --> 00:45:44,876
***

589
00:45:47,779 --> 00:45:49,647
[suspira]

590
00:45:56,421 --> 00:45:58,356
[suspira]

591
00:46:01,526 --> 00:46:03,795
*música lenta e dramática*